Wish you were here in Different Languages. Learn How to Say and Translate
Wish you were here in Different Languages: Please find below many ways to say Wish you were here in different languages. This page features translation of the word "Wish you were here" to over 100 other languages. We also invite you to listen to audio pronunciation in more than 40 languages, so you could learn how to pronounce Wish you were here and how to read it.
Saying Wish you were here in European Languages
| All Languages | Ways to say Wish you were here | |
|---|---|---|
| Albanian | Do te doja te ishe ketu | |
| Basque | Nahiago zuk hemen egotea | |
| Belarusian | Жадаю, каб ты быў тут [Žadaju, kab ty byŭ tut] | |
| Bosnian | Volio bih da si tu | |
| Bulgarian | Иска ми се да си тук [Iska mi se da si tuk] | |
| Catalan | Tant de bo fossis aquí | |
| Corsican | Mi piaceria chi fussi quì | |
| Croatian | Voljela bih da si ovdje | |
| Czech | Kéž bys tu byl | |
| Danish | Ville ønske du var her | |
| Dutch | Wou dat je hier was | |
| Estonian | Soovin et oleksid siin | |
| Finnish | Toivon että olisit täällä | |
| French | J'aimerais que tu sois ici | |
| Frisian | Woe dasto hjir wiest | |
| Galician | Oxalá estiveses aquí | |
| German | Ich wünschte, du wärst hier | |
| Greek | Εύχομαι να ήσουν εδώ [Éfchomai na ísoun edó] | |
| Hungarian | Bárcsak itt lennél | |
| Icelandic | Vildi að þú værir hér | |
| Irish | Is mian bhí tú anseo | |
| Italian | Vorrei che tu fossi qui | |
| Latvian | Vēlos lai tu būtu šeit | |
| Lithuanian | Norėčiau, kad būtum čia | |
| Luxembourgish | Ech wéilt du wiers hei | |
| Macedonian | Посакувам да си тука [Posakuvam da si tuka] | |
| Maltese | Nixtieq li kont hawn | |
| Norwegian | Skulle ønske du var her | |
| Polish | Chciałbym żebyś tu był | |
| Portuguese | Queria que você estivesse aqui | |
| Romanian | Aș vrea să fii aici | |
| Russian | Хотелось бы, чтобы ты был здесь [Khotelos' by, chtoby ty byl zdes'] | |
| Scots Gaelic | A’ miannachadh gum biodh tu an seo | |
| Serbian | Волео бих да си овде [Voleo bih da si ovde] | |
| Slovak | Želám si aby si tu bol | |
| Slovenian | Želim si, da bi bil tukaj | |
| Spanish | Querría que estés aquí | |
| Swedish | Önskar att du var här | |
| Tatar | Wish you were here | |
| Ukrainian | Хотілося б, щоб ти був тут [Khotilosya b, shchob ty buv tut] | |
| Welsh | Pe baech chi yma | |
| Yiddish | הלואי איר וואלט דא געווען [hlui ir valt da geven] |
Saying Wish you were here in Asian Languages
Saying Wish you were here in Middle-Eastern Languages
| All Languages | Ways to say Wish you were here | |
|---|---|---|
| Arabic | أتمنى لو كنت هنا ['atamanaa law kunt huna] | |
| Hebrew | הלוואי שהיית פה | |
| Kurdish (Kurmanji) | Xwezî tu li vir bayî | |
| Persian | کاش اینجا بودی | |
Saying Wish you were here in African Languages
| All Languages | Ways to say Wish you were here | |
|---|---|---|
| Afrikaans | Wens jy was hier | |
| Amharic | አብረን ብንሆን እመኝ ነበር [ābireni binihoni imenyi neberi] | |
| Chichewa | Ndikulakalaka ukadakhala kuno | |
| Hausa | Da fatan kun kasance a nan | |
| Igbo | Dị ka ya bụrụ na ị nọ ebe a | |
| Kinyarwanda | Icyampa ukaba uri hano | |
| Sesotho | Ekare u ka be u le teng | |
| Shona | Kushuwa dai waiva pano | |
| Somali | Waxaan jeclaan lahaa inaad halkan joogtid | |
| Swahili | Natamani ungekuwa hapa | |
| Xhosa | Ndinqwena inga ungalapha | |
| Yoruba | Ifẹ pe o wa nibi | |
| Zulu | Ngifisa sengathi kade Ulapha | |
Saying Wish you were here in Austronesian Languages
Saying Wish you were here in Other Foreign Languages
| All Languages | Ways to say Wish you were here | |
|---|---|---|
| Esperanto | Deziras ke vi estus ĉi tie | |
| Haitian Creole | M swete w te isit la | |
| Latin | Vis hic es | |
Cite this Entry
"Wish you were here in Different Languages." In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/words/wish_you_were_here.
Copy
Copied