Please find below many ways to say Wish you were here in different languages. This is the translation of the word "Wish you were here" to over 80 other languages.

Saying Wish you were here in European Languages

LanguageWays to say Wish you were here
AlbanianDo te doja te ishe ketu[edit]
BasqueWish You Were Here[edit]
BelarusianХацелі б вы тут[edit]
BosnianVolio bih da si tu[edit]
BulgarianИска ми се да си тук[edit]
CatalanTant de bo fossis aquí[edit]
CroatianVolio si da si ovdje[edit]
CzechPřejete si, abyste byli tady[edit]
DanishVille ønske du var her[edit]
DutchWou dat je hier was[edit]
EstonianSoovin et oleksid siin[edit]
FinnishToivon että olisit täällä[edit]
FrenchJ'aimerais que tu sois ici[edit]
GalicianOxalá estiveses aquí[edit]
GermanIch wünschte, du wärst hier[edit]
GreekΕύχομαι να ήσουν εδώ
(Éfchomai na ísoun edó)
[edit]
HungarianBárcsak itt lennél[edit]
IcelandicVildi að þú værir hér[edit]
IrishIs mian bhí tú anseo[edit]
ItalianVorrei che tu fossi qui[edit]
LatvianVēlos lai tu būtu šeit[edit]
LithuanianNorėčiau, kad būtum čia[edit]
MacedonianПосакувам да си тука[edit]
MalteseNixtieq li kont hawn[edit]
NorwegianSkulle ønske du var her[edit]
PolishChciałbym żebyś tu był[edit]
PortugueseGostaria que estivesse aqui[edit]
RomanianAș vrea să fii aici[edit]
RussianХотелось бы, чтобы ты был здесь
(Khotelos' by, chtoby ty byl zdes')
[edit]
SerbianВолео бих да си овде
(Voleo bih da si ovde)
[edit]
SlovakPrajem si aby si bol tu[edit]
SlovenianŽelim si da bi bil tukaj[edit]
SpanishQuerría que estés aquí[edit]
SwedishÖnskar att du var här[edit]
UkrainianХотіли б ви тут
(Khotily b vy tut)
[edit]
WelshWish oeddech yma[edit]
Yiddishהלואי איר וואלט דא געווען[edit]

Saying Wish you were here in Asian Languages

LanguageWays to say Wish you were here
ArmenianՄաղթում ենք Ձեզ այստեղ էին[edit]
Azerbaijaniburada idi arzulayıram[edit]
Bengaliযদি তুমি এখানে থাকতে[edit]
Chinese Simplified希望你在这
(xīwàng nǐ zài zhè)
[edit]
Chinese Traditional希望你在這
(xīwàng nǐ zài zhè)
[edit]
Georgianნეტავ აქ იყო[edit]
Gujaratiકદાચ તમે અહિ હોત[edit]
Hindiकाश तुम यहाँ होते[edit]
HmongXav koj nyob ntawm no[edit]
Japaneseあなたがここにいたらいいのにと思う[edit]
Kannadaನೀನು ಇಲ್ಲಿರಬೇಕಿತ್ತು[edit]
KazakhСенің осында болғаныңды қалаймын[edit]
Khmerសង្ឃឹមថា​អ្នក​នៅ​ទីនេះ[edit]
Korean당신이 여기 있었으면 좋겠어요.
(dangsin-i yeogi iss-eoss-eumyeon johgess-eoyo.)
[edit]
Laoຫວັງ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້[edit]
Malayalamനിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു[edit]
Marathiआपण येथे होते शुभेच्छा[edit]
MongolianТа энд байсан Хүсч байгаа эд зүйлс[edit]
Myanmar (Burmese)မင်းရှိခဲ့မယ်ဆိုရင်[edit]
Nepaliतपाईं यहाँ भैदिए हुन्थ्यो[edit]
Sinhalaඔයා මෙහේ සිටියා නම් හොඳයි කියා හිතනවා[edit]
TajikЧӣ хуб буд, агар ин ҷо мебудед[edit]
Tamilவிஷ் யூ வேர் ஹியர்[edit]
Teluguవిష్ యు వర్ హియర్[edit]
Thaiหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่[edit]
Urduکاش تم یہاں ہوتے[edit]
UzbekBu yerda bo'lishingni xohlardim[edit]
VietnameseƯớc gì bạn ở đây[edit]

Saying Wish you were here in Middle-Eastern Languages

LanguageWays to say Wish you were here
Arabicأتمنى لو كنت هنا
('atamanaa law kunt huna)
[edit]
Hebrewהלוואי שהיית פה[edit]
Persianکاش اینجا بودی[edit]
TurkishKeşke burada Olsaydın[edit]

Saying Wish you were here in Other Foreign Languages

LanguageWays to say Wish you were here
EsperantoDeziras ke vi estus ĉi tie[edit]
Haitian CreoleSwete ou te isit la[edit]
LatinTu velim hic[edit]
Word of the Day
Tuesday, September 25, 2018
Browse Words Alphabetically