Categories: Common Phrases

Please find below many ways to say If only it were true in different languages. This is the translation of the word "If only it were true" to over 80 other languages.

Saying If only it were true in European Languages

LanguageWays to say If only it were true
AlbanianSikur të ishte e vërtetë[edit]
Basquebakarrik bada egia bailitzan[edit]
BelarusianКалі б гэта было праўдай[edit]
BosnianSamo ako je to istina[edit]
BulgarianАко само това беше вярно[edit]
CatalanSi fos cert[edit]
CroatianDa je to samo istina[edit]
CzechKdyby to byla pravda[edit]
DanishHvis det kun var sandt[edit]
DutchAls het maar waar was[edit]
EstonianKui vaid oleks tõsi[edit]
FinnishKunpa se olisikin totta[edit]
FrenchSi seulement c'était vrai[edit]
GalicianSó iso fose verdade[edit]
GermanWenn es nur wahr wäre[edit]
GreekΑν ήταν αλήθεια
(An ítan alítheia)
[edit]
HungarianBárcsak igaz[edit]
IcelandicEf aðeins væri satt[edit]
IrishMás rud é ach bhí sé fíor[edit]
ItalianSe solo fosse vero[edit]
LatvianJa vien tas būtu taisnība[edit]
LithuanianJei tik tai būtų tiesa[edit]
MacedonianАко само што беа вистински[edit]
MalteseJekk biss kien veru[edit]
NorwegianHvis bare det var sant[edit]
PolishGdyby to było prawdą[edit]
PortugueseSe ao menos fosse verdade[edit]
RomanianDacă ar fi fost adevărat[edit]
RussianЕсли бы это было верно
(Yesli by eto bylo verno)
[edit]
SerbianКад би било истина
(Kad bi bilo istina)
[edit]
SlovakAk by to bolo pravda[edit]
SlovenianKo bi le bilo res[edit]
SpanishSi solo fuera cierto[edit]
SwedishOm det bara var sant[edit]
UkrainianЯкби це було правдою
(Yakby tse bulo pravdoyu)
[edit]
WelshPe bai ond yn wir[edit]
Yiddishאויב נאָר עס זענען געווען אמת[edit]

Saying If only it were true in Asian Languages

LanguageWays to say If only it were true
ArmenianԵթե ​​միայն դա լիներ ճշմարիտ[edit]
Azerbaijaniyalnız bu doğru idi[edit]
Bengaliযদি এটা সত্য[edit]
Chinese Simplified如果只是这样
(rúguǒ zhǐshì zhèyàng)
[edit]
Chinese Traditional如果只是這樣
(rúguǒ zhǐshì zhèyàng)
[edit]
Georgianთუ მხოლოდ ეს იყო ნამდვილი[edit]
Gujaratiમાત્ર જો તે સાચું હતા[edit]
Hindiअगर यह सच होता[edit]
HmongYog hais tias tsuas yog nws muaj tseeb[edit]
Japaneseそれが本当ならば[edit]
Kannadaಮಾತ್ರ ಅದು ನಿಜವೆಂದು[edit]
Kazakhбұл шындық еді, егер тек[edit]
Khmerប្រសិនបើមានតែវាជាការពិត[edit]
Korean그것이 사실 일 경우에만
(geugeos-i sasil il gyeong-ueman)
[edit]
Laoຖ້າຫາກວ່າພຽງແຕ່ມັນເປັນຄວາມຈິງ[edit]
Malayalamഇത് സത്യമാണ് .പക്ഷേ[edit]
Marathiफक्त तर ते खरे होते[edit]
MongolianЗөвхөн бол энэ нь үнэн байсан[edit]
Myanmar (Burmese)ဒါဟာစစ်မှန်တဲ့ခဲ့ကြသည်သာလိုလျှင်[edit]
Nepaliभने मात्र यो साँचो थिए[edit]
Sinhalaඑය සත්ය ද පමණක් නම්[edit]
TajikАгар аз он, рост буд[edit]
Tamilமட்டுமே என்றால் அது உண்மை[edit]
Teluguమాత్రమే అది నిజమైన[edit]
Thaiถ้าเป็นจริง[edit]
Urduصرف اگر یہ سچ تھے[edit]
Uzbekfaqat agar u haqiqiy edi[edit]
VietnameseNếu chỉ có nó là sự thật[edit]

Saying If only it were true in Middle-Eastern Languages

LanguageWays to say If only it were true
Arabicإلا إذا كان صحيحا
('illa 'iidha kan sahihaan)
[edit]
Hebrewאילו רק היה נכון[edit]
Persianاگر فقط آن درست بود[edit]
TurkishEğer sadece doğruysa[edit]

Saying If only it were true in Other Foreign Languages

LanguageWays to say If only it were true
EsperantoSe nur estus vera[edit]
Haitian CreoleSi sèlman li te vre[edit]
LatinQuod si esset verum, nisi quod[edit]
Word of the Day
Tuesday, September 25, 2018
Browse Words Alphabetically