Please find below many ways to say Don't take it to heart in different languages. This is the translation of the word "Don't take it to heart" to over 80 other languages.

Saying Don't take it to heart in European Languages

LanguageWays to say Don't take it to heart
AlbanianMos e merrni atë të zemrës[edit]
BasqueEz hartu bihotza[edit]
BelarusianНе прымайце гэта блізка да сэрца[edit]
BosnianNe uzimajte to k srcu[edit]
BulgarianНе го вземайте на сърце[edit]
CatalanNo ho prengui a pit[edit]
CroatianNemojte ga uzeti u srce[edit]
CzechNeberte to na srdce[edit]
DanishTag det ikke til hjertet[edit]
DutchNeem het niet ter harte[edit]
EstonianÄrge võtke seda südamesse[edit]
FinnishÄlä ota sitä sydämelleen[edit]
FrenchNe le prenez pas au cœur[edit]
GalicianNon leva-la ao corazón[edit]
GermanNimm es nicht zu Herzen[edit]
GreekΜην το παίρνετε στην καρδιά
(Min to paírnete stin kardiá)
[edit]
HungarianNe vegye a szívére[edit]
IcelandicEkki taka það í hug[edit]
IrishNá é a ghlacadh chun croí[edit]
ItalianNon prenderla a cuore[edit]
LatvianNelietojiet to sirdi[edit]
LithuanianNevartokite į širdį[edit]
MacedonianНе го однесе до срцето[edit]
MalteseM'għandekx tieħu lill-qalb[edit]
NorwegianIkke ta det til hjerte[edit]
PolishNie bierz tego do serca[edit]
PortugueseNão leve isso[edit]
RomanianNu luați-o la inimă[edit]
RussianНе принимайте это близко к сердцу
(Ne prinimayte eto blizko k serdtsu)
[edit]
SerbianНемојте га узимати к срцу
(Nemojte ga uzimati k srcu)
[edit]
SlovakNeberte to na srdce[edit]
SlovenianNe vzemi k srcu[edit]
SpanishNo lo tomes en serio[edit]
SwedishTa inte det till hjärtat[edit]
UkrainianНе приймайте це близько до серця
(Ne pryymayte tse blyz'ko do sertsya)
[edit]
WelshPeidiwch â mynd ag ef i'r galon[edit]
Yiddishדו זאלסט נישט נעמען עס צו האַרץ[edit]

Saying Don't take it to heart in Asian Languages

LanguageWays to say Don't take it to heart
ArmenianՉեն առնում այն ​​սրտին[edit]
Azerbaijaniürək onu qəbul etməyin[edit]
Bengaliএটা মন থেকে মেনে চলুন না[edit]
Chinese Simplified不要把它带到心上
(bùyào bǎ tā dài dào xīn shàng)
[edit]
Chinese Traditional不要把它帶到心上
(bùyào bǎ tā dài dào xīn shàng)
[edit]
Georgianნუ მას გულის[edit]
Gujaratiતે હૃદયને લેતા નથી[edit]
Hindiदिल से मत लो[edit]
HmongTsis txhob coj nws mus rau lub plawv[edit]
Japanese心に抱かないでください[edit]
Kannadaಹೃದಯಕ್ಕೆ ಇದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ[edit]
Kazakhжүрекке оны қабылдауға болмайды[edit]
Khmerកុំយកវាទៅបេះដូង[edit]
Korean마음에 가져 가지 마라.
(ma-eum-e gajyeo gaji mala.)
[edit]
Laoບໍ່ໃຊ້ເວລາໄປຫົວໃຈ[edit]
Malayalamഹൃദയം അതു എടുത്തു ചെയ്യരുത്[edit]
Marathiहृदय घेऊ नका[edit]
Mongolianзүрх сэтгэлдээ түүнийг бүү авч[edit]
Myanmar (Burmese)နှလုံးကယူမနေပါနဲ့[edit]
Nepaliमनमा यो लिने छैन[edit]
Sinhalaඑය සිතට ගන්න එපා[edit]
TajikОё он ки ба дили гирифта намешавад[edit]
Tamilமனதில் வைக்காமலும் வேண்டாம்[edit]
Teluguగుండెకు తీసుకోకపోతే[edit]
Thaiไม่เข้าใจมัน[edit]
Urduدل پر مت لو[edit]
Uzbekyurak uni tutmangiz[edit]
VietnameseĐừng mang nó vào lòng[edit]

Saying Don't take it to heart in Middle-Eastern Languages

LanguageWays to say Don't take it to heart
Arabicلا تأخذ إلى القلب
(la takhudh 'iilaa alqalb)
[edit]
Hebrewאל תיקח את זה ללב[edit]
Persianآیا آن را به قلب را نمی[edit]
TurkishKalbine almayın[edit]

Saying Don't take it to heart in Other Foreign Languages

LanguageWays to say Don't take it to heart
EsperantoNe prenu ĝin al koro[edit]
Haitian Creolepa pran li nan kè[edit]
LatinNoli tibi attrahere,[edit]
Word of the Day
Thursday, February 22, 2018
Browse Words Alphabetically